用明发不寐有怀二人为韵寄李秉彝德叟
竹贯四时清，月通云气明。
外弟有佳质，妙年推老成。
后凋对霜雪，不昧处阴晴。
盛德当如此，古人畏后生。
在昔授子书，髧彼垂两发。
乖离今十年，树立映先达。
青灯哦妙句，如酌春酒滑。
把书念携手，惆怅至明发。
人生不如意，十事恒八九。
未见历下人，徒倾历城酒。
从来亲骨肉，不免相可不。
但愿崇事实，虚名等箕斗。
蚤知鹊山亭，李杜发佳思。
弥年听传誇，登览通梦寐。
遥怜坐清旷，落笔富新制。
尚因宾客集，沥酒使我醉。
往在舅氏旁，获拚堂上帚。
六经观圣人，明如夜占斗。
索居废旧闻，独学无新有。
羡子杞梓材，未曾离矫揉。
安诗无恙时，学行超辈侪。
华屋落丘山，百忧满人怀。
此士如不亡，仲子抱奇材。
不独典刑在，神明还观来。
少时诵诗书，贯穿数万字。
迩来窥陈编，记一忘三二。
光阴如可玩，老境翻手至。
良医曾折足，说病乃真意。
桃李春成径，本自不期人。
历下两寒士，箪瓢能悦亲。
耻蒙伐国问，肯卧覆车尘。
子既得此友，从之求日新。
白话文译文
竹子四季常清雅，月光穿透云气更显明亮。 表弟你天生资质佳美，年少却已推崇老成持重。 如松柏后凋面对霜雪，在阴晴变幻中不迷方向。 盛德本当如此，古人也敬畏后生可畏。 回想昔日教你读书时，你还是垂着童发的孩童。 离别至今已过十年，你成就卓越辉映先贤。 青灯下吟哦妙句，如同啜饮春酒般甘滑顺畅。 手持书卷忆起携手往事，惆怅之情直到天明。 人生不如意事，十件常有八九。 未见历下故人，空自倾尽历城美酒。 纵然是亲骨肉，也难免会有分歧争执。 只愿崇尚实际作为，虚名如同箕斗般虚幻无谓。 早知鹊山亭胜景，李白杜甫曾激发佳妙诗思。 长年听人传颂夸赞，登临览胜通连梦寐。 遥想你独坐清旷之地，落笔创作富新意。 还因宾客欢聚一堂，斟酒畅饮令我沉醉。 往昔在舅舅身旁，得以在堂上执帚学习。 研读六经观圣人智慧，明亮如夜观星斗。 索居独处荒废旧闻，独自求学无新收获。 羡慕你如杞梓良材，从未离开雕琢打磨。 安诗无恙之时，学问品行超越同辈。 华屋终将沦为丘山，百般忧愁充满心怀。 此人倘若健在，仲子必怀抱奇材。 不仅典范长存，神明还会降临观照。 年少时诵读诗书，贯通数万文字。 近来翻阅陈旧书卷，记住一二却遗忘大半。 光阴若可嬉戏，老境转瞬即至。 良医曾自折足，谈论疾病方见真意。 桃李春日自成小径，原本不期求他人赏识。 历下两位寒微士人，箪食瓢饮却能取悦双亲。 耻于蒙受伐国之责问，甘愿卧于覆车尘埃。 你既已得此良友，当追随他求取日新进步。