舟入蔡河怀徐幼文 其一
忆初见君江浦外，七尺长身齿含贝。
君年未冠复新婚，锦带吴钩紫丝佩。
豪姿侠气飒萧爽，春鸿轻便秋隼快。
结交梁楚燕赵间，追慕廉蔺羞郭解。
誓将弓槊事鞍马，耻作寒儒服巾带。
余时琐屑笺虫鱼，折几寒灯写秋芥。
相逢一笑恍自失，不异低岑仰高岱。
杀鸡为黍三日谈，深中肯綮入襜骱。
方喜师君竟兄我，卮酒动辄受百拜。
停觞烂熳出险语，磔裂鬼胆穷百怪。
白话文译文
还记得第一次在江边见到你，你七尺高的身材，牙齿洁白整齐。那时你还没到二十岁，又刚新婚，腰间系着锦带，挂着吴钩和紫色丝绦的佩饰。你的豪迈英姿和侠义气概洒脱爽朗，像春天的鸿雁般轻盈，像秋天的隼鸟般敏捷。你结交的朋友遍布梁、楚、燕、赵各地，仰慕廉颇、蔺相如那样的忠义之士，不屑于像郭解那样的游侠。你立誓要手持弓槊、征战沙场，耻于做个寒酸的书生，穿戴儒生的衣巾。而我那时正埋头在琐碎的考据文字里，伏在寒灯下，在弯曲的几案上写着秋芥般的文稿。与你相逢一笑，我顿时觉得自己迷失了方向，就像低矮的山丘仰望高大的泰山。你杀鸡煮黍，我们畅谈了三天，你的话语深入事理要害，直击人心。我正高兴能把你当作老师，你却把我当成兄弟，每次举杯饮酒，你都要恭敬地拜上百回。停杯之后，你纵情说出惊世骇俗的言语，仿佛能劈开鬼怪的肝胆，穷尽种种离奇。