凤凰台上忆吹箫
清夜无眠，湘帘不卷，潇潇雨打蕉窗。
听秋声几点，滴碎秋肠。
望断天涯芳讯，人寂寞、偏觉更长。
灯花落，枕屏斜倚，睡鸭销香。
思量。
旧欢团扇，只等闲抛却，尘冷兰房。
数楼头征雁，影去潇湘。
隔院吹来玉笛，声幽咽、渐入伊凉。
桐叶响，金风阵阵，寒透罗裳。
白话文译文
清静的夜晚无法入眠，湘竹帘子也不卷起，窗外潇潇细雨敲打着芭蕉。听着秋天里点点滴滴的声音，仿佛把愁肠都滴碎了。望断遥远的天边，没有爱人的音信，人孤单寂寞，更觉得夜长难熬。灯花落尽，斜靠着枕屏，睡鸭香炉里的香气也消散了。心里思量着：从前欢乐时用的团扇，如今轻易地抛弃了，兰房里落满灰尘，冷冷清清。数着楼头飞过的大雁，影子消失在潇湘方向。邻院传来玉笛声，幽咽凄清，渐渐吹起了《伊州》《凉州》的曲调。梧桐叶沙沙作响，金风阵阵吹来，寒意穿透了薄薄的罗裳。