山茶结实
朱英罕皆实，硕果无丽容。
物理固难兼，孰咎钧陶工。
独爱濂溪莲，乃有君子风。
花实既双美，外直而中通。
灿灿丛牡丹，及兹芍药侣。
色盛随飘风，靡实奚足取。
适适君子庭，植盘见山茶。
树高仅踰尺，方春已呈葩。
向来本无实，今秋实如瓜。
握之颇盈指，菁菁泽琼华。
借问何以然，习远即成性。
栽厚天固培，况乃因人胜。
慥慥君子心，华实此相證。
白话文译文
红色的花朵很少能结出果实，饱满的果实也没有艳丽的外表。事物本身的道理本就难以两全，又怎能责怪造物主的安排？我唯独喜爱濂溪先生笔下的莲花，它自有君子的风范——花朵与果实兼具美好，外表挺直而内心通达。那灿烂的丛丛牡丹，还有芍药与之相伴，虽然色彩绚丽却随风飘零，没有实在的果实，哪里值得取法呢？来到君子的庭院中，见到盆栽的山茶树。树高不过一尺多，春天刚到就已绽放花朵。原本它从来不曾结果，今年秋天却结出像瓜一样大的果实。握在手里几乎撑满手指，光泽润美如同琼玉。请问这是为什么？习惯成自然，远久的习性会变成本性。栽培深厚，上天自然会培育，更何况还因人的精心照料呢。诚笃的君子之心，正是用花朵与果实来相互印证。