学独乐园为马都督题
独乐园，岂堪学。
乐者惟自知，学之非直乐。
玉堂先生用意深，惜此名将守空漠。
昔年幽蓟控边陲，诘戎养士多雄略。
碧草频蒐虎豹闲，雕弧仰射鹙鸧落。
士知颇牧堪倚仗，赤心誓死吞胡貉。
自从抗疏逆天听，秋影寒江吊孤鹤。
主客俱忘竹有阴，卷舒无意云依壑。
生平义气舆论归，剡荐几番腾隼鹗。
东南名胜帝业基，分典兵枢副攸托。
况今虏情日叵测，籍名贡献恣侵掠。
狼红暂熄未足恃，所贵良猷得英霍。
拊髀方廑旰食忧，殊才那得甘藜藿。
玉符临塞策奇勋，奴虏怛威长远却。
长远却，壮士歌，金城千里高嵯峨。
世恩图报死不恨，岂学寒士耽丘阿。
独乐园，重回首，瓮头已酿长春酒。
白话文译文
独乐园，怎么能轻易效仿呢？真正的快乐只有自己知道，刻意去学反而得不到快乐。玉堂先生用意深远，可惜这位名将如今独守空漠。当年幽蓟一带掌控边疆，他训练士兵、蓄养豪杰，多有雄才大略。碧草间频繁搜索，虎豹般勇猛的将士闲暇待命；雕弓仰射，鹙鸧纷纷坠落。将士们知道有廉颇、李牧那样的良将可以依靠，赤胆忠心誓死要吞灭胡虏。自从他直言进谏触怒了天子，就像秋日寒江上孤独的鹤影。主客相忘，竹影斑驳；云卷云舒，自在依偎山壑。平生的义气为舆论所推崇，几次被荐举如鹰隼腾飞。东南是帝业的根基，他被委以重任掌管兵权。况且如今敌情日益难测，假借进贡之名肆意掠夺。边境暂时安宁不足为恃，可贵的是要有英豪那样的良策。皇帝正拍着大腿忧心国事，如此奇才怎能甘心隐退？玉符临塞，建立奇功，胡虏畏惧而远逃。远逃之后，壮士高歌，金城千里高耸巍峨。蒙受世代恩泽，誓死报效毫无遗憾，岂会学那寒士沉溺山丘？独乐园啊，回首再看，酒瓮里已酿好长春美酒。