题周袁州尊德堂
视其所以知贤否，论世亦云当尚友。
宜春郡圃作新堂，名不他求斯有取。
堂堂房公暨李韩，文章事业两不刊。
俱曾屈绾此州绶，年祀虽远犹班班。
淳熙中兴公出守，渺然独继三公后。
政成乃复作新堂，亦使此州传不朽。
江山虽胜何足称，风月之游不在民。
未如考德接以道，视古所作书诸绅。
龙舒使君适来止，吐词为记甚瑰玮。
徐州忆昔黄楼成，少公赋屹班扬垒。
记终慷慨思盖公，平津东阁方穹窿。
分符与政两如此，天下寒士何忧穷。
我思作诗颂公政，万民有口人其听。
矢为此章载厥德，后之视今今视昔。
白话文译文
观察一个人的行为便知是否贤明，论及世道也当推崇与贤者为友。宜春郡的园林中新筑厅堂，不另寻他名——这“尊德”二字取得正恰当。房公、李公、韩公堂堂立世，政绩文章皆不朽章。他们都曾执掌此州印绶，岁月虽远，声名犹熠熠生光。淳熙年间盛世，您来此担任太守，遥遥承继三位前贤的风骨。政通人和后修筑这座新堂，也让宜春的美名永传不休。江山胜景何足称道？游赏风月若无关民生终是虚设。不如考校德行、以道义接续传统，将古人之训铭刻在衣带上铭记。龙舒使君恰巧来临驻足，作赋为记，文辞瑰丽如珍宝。昔年徐州黄楼落成时，苏少公赋篇可与班扬比高。记文终了慷慨思慕盖公，平津侯的东阁正是虚怀迎贤之时。执掌符节与施行仁政皆如此典范，天下寒士又何须忧虑困穷？我欲作诗颂扬您的政德，万民有口皆会传诵。谨献此诗记载您的德行，后人看今朝，亦如今朝看往昔。