酒泉子
花映柳条，闲向绿萍池上。
凭栏干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。
掩银屏，垂翠箔，度春宵。
日映纱窗，金鸭小屏山碧。
故乡春，烟霭隔，背兰釭。
宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。
草初齐，花又落，燕双飞。
楚女不归，楼枕小河春水。
月孤明，风又起，杏花稀。
玉钗斜篸云鬟重，裙上金缕凤。
八行书，千里梦，雁南飞。
罗带惹香，犹系别时红豆。
泪痕新，金缕旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。
绿杨浓，芳草歇，柳花狂。
白话文译文
花枝与柳条相映，闲来漫步在浮萍泛绿的池塘边。倚着栏杆，看微雨潇潇中水面泛起细细涟漪。近来音信渐渐稀少，独居的屋子显得空荡寂寥。掩上银色屏风，垂下翠绿帘幕，就这样独自度过春天的夜晚。阳光映照纱窗，绣着金鸭的屏风映出青碧山影。故乡的春天啊，被朦胧烟霭阻隔在灯影之外。昨夜的妆饰还未卸去，怅然倚着高楼远眺，只见千里云影淡淡。青草刚长得齐整，花儿却又开始凋落，一双燕子翩然飞过。那位楚地女子未曾归来，小楼依旧枕着潺潺春水。明月孤零零悬在空中，风又阵阵吹起，枝头杏花已稀疏。玉钗斜簪，如云发髻显得沉重，罗裙上用金线绣着的凤凰依稀可见。书信难寄，唯有梦中跨越千里相会，望着雁群向南飞去。罗带上还沾染着香气，依然系着离别时相赠的红豆。泪痕犹新，金线已旧，这离别的愁肠寸寸欲断。一双娇燕在雕梁间细语呢喃，仿佛还是去年那时的光景。绿杨正浓，芳草渐衰，只有柳絮还在风中痴狂飘舞。