沿檄柯山归别张特秀
我昔志学年，侍亲宦西安。
弟兄游庠校，见君平生欢。
君才独颖出，逸驾不可攀。
夜窗共檠灯，春游合杯盘。
虚堂卧雪岭，杰阁横云山。
烂柯上危磴，乌巨沿溪湾。
是时气相高，辩论俱澜翻。
一别二十年，天街见峨冠。
殿庐看决科，蓝袍立清班。
黄牒墨犹湿，大弨力能弯。
尔来又五载，短书能几番。
兹焉捧檄来，吏牍方拿烦。
室迩叹人远，一朝脱笼樊。
满意纵剧谈，痛饮到夜阑。
十步九太行，此事亦孔艰。
进哭老先生，画图惨青纶。
特显顾何为，一昔成大还。
回思我伯氏，人琴有馀叹。
感今念畴昔，相与涕泪潸。
故人怅无几，恍如春梦残。
有酒不得饮，有琴不成弹。
复归坐冷屋，使我凋朱颜。
我归不可迟，倚门梦连环。
君言欲舂粮，伴我行路难。
欲去不得去，僧坊话閒关。
年各几半百，后会鬓亦斑。
何处更有诗，此心匪石顽。
群忧发孤笑，属联不当悭。
气岸有如君，著身簿尉间。
盐车勿长鸣，会当上天闲。
掺祛不忍别，雨声为潺潺。
君有门户责，慇勤愿加餐。
白话文译文
当年我立志求学的年华，随双亲赴西安任所安居。兄弟同入官学读书时，与君结识始得平生欢愉。君之才思尤为出众超逸，俊逸风姿令人难以企及。夜窗下我们共挑灯苦读，春游时同举杯畅饮开怀。曾卧看雪岭环绕的空阔厅堂，共登高阁眺望云雾缭绕的群山。踏过烂柯山陡峭的石阶，沿着乌巨山溪流转弯处漫步。那时你我意气何等高昂，辩论时思绪如波涛翻涌。谁知一别竟逾二十载，京城的街巷再见你高冠巍峨。殿试放榜看你金榜题名，身着蓝袍立于进士行列。委任状墨迹尚未干透，你已能挽强弓展露非凡气魄。此后匆匆又过五载春秋，简短书信往来能得几回？今日我奉命持文书归来，案头公文正堆积烦乱。居所虽近却叹人世疏远，终得一日挣脱公务牢笼。尽情畅谈何等痛快淋漓，举杯痛饮直至夜色深沉。十步路中九遇太行险阻，人生际遇原来也这般艰难。含泪吊祭辞世的老先生，画像中青绶依旧令人伤怀。显赫声名究竟所为何事，转瞬之间已成往事云烟。回念我那位逝去的兄长，人琴俱亡空留不尽叹息。感怀今朝追忆往昔岁月，相对唯有清泪潸然不止。故交零落所剩无几，恍然如春梦消散无痕。虽有美酒不得畅饮，纵存瑶琴难成曲调。重回冷清屋室独坐，容颜不觉黯然憔悴。我归乡行程不可再迟，门前慈母魂梦相牵。君言欲备粮草行装，伴我同行以慰路途艰难。欲离去却终未能成行，僧院中共话人世浮沉。你我年华都将半百，再相逢鬓发注定斑白。何处还能寻得诗意？此心非石岂会坚硬。众人忧思中忽发独笑，联句赋诗切莫吝啬才思。气度风骨如君这般，置身簿尉小职实委屈。拉盐车的骏马莫要长悲，终当驰骋天阙云路。执袖不忍就此分别，细雨声渐作潺潺愁音。君肩负家族前程重任，愿多珍重殷切加餐饭。