泊清水港雪夜煮茶

符锡 ·

岁晏江上来,雪花夜初泊。 枥火烹月团,时时自斟酌。 酌巳拥衾坐,玄思入冥寞。 冻雨洒江暝,疾风吹石泐。 郊原罴兕吼,窟宅蛇龙厄。 持茗者何人,啜对陶彭泽。

白话文译文

年末时节我来到江上,雪花飘飞的夜晚刚刚停泊。马厩里的炭火烹煮着月团茶,不时地自己斟上一杯。饮罢拥着被子静坐,玄远的思绪沉入幽深寂寥。寒雨洒落在昏暗的江面,疾风吹裂了石头。郊野原野上熊罴与犀牛在吼叫,洞穴里的蛇龙也困厄不安。端着茶的人是谁呢?我啜饮着茶,仿佛与陶彭泽相对。