病中偶成
燕越烽烟二十春，一朝病集未闲身。
忽来窗外黄梅雨，又送新愁到耳频。
边愁隐隐上颠毛，肺病那堪转侧劳？惟有空庭一片月，漫移花影护征袍。
风尘已老塞门臣，欲向君王乞此身。
一夜零霜侵短鬓，明朝不是镜中人。
白话文译文
在燕地和越地的战火中度过二十个春秋，一旦疾病缠身，却仍不得清闲。忽然窗外落起黄梅时节的雨，又把新的愁绪频频送到耳边。边疆的愁思隐隐爬上头顶，肺病缠身怎能承受辗转反侧的煎熬？只有空寂庭院中洒落的一片月光，让移动的花影随意守护着我的战袍。风尘仆仆已使我这个守关的老臣衰朽，想向君王请求告老还乡。一夜寒霜侵袭了短促的鬓发，明早镜中之人再也不是从前的模样。