烈女陈若英
妾生未识檀郎面，妾貌檀郎未容见。
两家名姓各相闻，妾始加笄郎突弁。
阿翁读书官作郎，儿郎从之亲笔砚。
寒灯暑帐不辞劳，饱学醉经将领荐。
阿翁迁官向南返，子父相随共家眷。
淮阴城下驿亭边，谁料因缘事成变。
珊瑚枝向掌中折，道上人看泪如霰。
青天白日愁无光，野魅山妖寒欲颤。
铭旌高表异乡魄，襦裤空留慈母线。
妾家遥隔西江水，讣入深闺心胆战。
不知眼底有人间，望近黄泉离一箭。
横插郎家双股钗，勇系兰房三尺练。
但求同化穴中土，肯作孤栖梁上燕。
从容顷刻毕此身，烈烈清风湖海遍。
乃知天性无古今，尧舜涂人同一善。
请歌女子若英诗，莫看太师长乐传。
白话文译文
我生来未曾见过郎君的面，我的容貌郎君也无缘得见。两家的姓名各自听闻，我刚束发成年，郎君也行冠礼加冠。父亲读书做了官，郎君跟随他学习。寒灯下、暑帐中不辞辛劳，学富五车即将被举荐。父亲调任向南返回，父子相随一同归家。在淮阴城下的驿站亭边，谁料想姻缘竟生变故。珊瑚枝在掌中折断，路上行人泪如雪珠。青天白日愁云惨淡无光，野鬼山妖也寒颤恐惧。灵旗高悬标示异乡魂魄，衣裤空留慈母缝线。我家远隔西江水，噩耗传入深闺令我心胆俱裂。不知世间还有何希望，离黄泉只差一箭之遥。横插郎家送的双股钗，勇敢系上兰房的三尺白练。只求一同化作穴中泥土，不肯做孤栖梁上的燕子。从容片刻结束此身，烈烈清风传遍湖海。才知天性古今无异，尧舜与凡人同一种善。请歌唱女子陈若英的诗篇，莫要去看太师长乐传。