满庭芳 寒夜
霜幕风帘，闲斋小户，素蟾初上雕笼。
玉杯醽醁，还与可人同。
古鼎沈烟篆细，玉笋破、橙橘香浓。
梳妆懒，脂轻粉薄，约略淡眉峰。
清新，歌几许，低随慢唱，语笑相供。
道文书针线，今夜休攻。
莫厌兰膏更继，明朝又、纷冗匆匆。
酩酊也，冠儿未卸，先把被儿烘。
白话文译文
霜色浸透帘幕，寒风拂过窗格，这闲静书斋小小门户中，皎月刚刚攀上雕花的窗栊。手执玉杯盛满碧色美酒，依然与可心人儿对饮同酌。古铜鼎中沉水香篆字袅袅细绕，纤指剥开新橙橘柚，满室清香愈浓。她慵懒梳妆，胭脂浅淡粉黛轻匀，只在眉峰处淡淡描画几重。这般清雅良夜，相伴曼声吟唱几曲清歌，低回婉转间笑语盈盈相互应和。说着文书笔墨与针线女红，且都留在今夜之后。莫嫌灯油渐尽再添新盏，须知明朝又是世事纷忙人生倥偬。索性酣然醉去吧，冠簪未解罗带未松，先把那锦被暖得香浓。