登荆州城楼
天宇何其旷，江城坐自拘。
层楼百馀尺，迢递在西隅。
暇日时登眺，荒郊临故都。
累累见陈迹，寂寂想雄图。
古往山川在，今来郡邑殊。
北疆虽入郑，东距岂防吴。
几代传荆国，当时敌陕郛。
上流空有处，中土复何虞。
枕席夷三峡，关梁豁五湖。
承平无异境，守隘莫论夫。
自罢金门籍，来参竹使符。
端居向林薮，微尚在桑榆。
直似王陵戆，非如宁武愚。
今兹对南浦，乘雁与双凫。
白话文译文
天空是何等辽阔，江城却仿佛自困一方。百尺高楼巍然矗立，蜿蜒屹立在城的西角。闲暇时日登楼远望，荒凉郊野对着古老都城。连绵不绝的历史遗迹映入眼帘，静默中遥想当年的雄图伟略。昔日山河依旧在此，今日城邑已大不相同。北疆虽已纳入郑国范围，东边又何曾能防住吴国？多少朝代在此建立荆国，当年曾与陕郛之地抗衡。占据长江上游空有地利，中原大地又何须忧虑？三峡险峻如同枕席般贴近，五湖通畅好似关梁敞开。太平年间四方皆无险境，守卫关隘也不必论说兵将。自从离开朝廷官职后，来到此地担任州郡佐吏。平日闲居面向山林湖泽，素来志趣恰似夕阳桑榆。性情刚直好比汉代王陵的憨直，却不像宁武子那般装愚守拙。今日独对南边江岸，看那翱翔的雁群与嬉游的水凫。