答梅圣俞见赠
自嗟处身拙，与世尝龃龉。
至于作文章，实亦少精趣。
低摧朝市间，所向触谤怒。
夫子兴众殊，琢饰贶佳句。
将然纸上动，读毕恐飞去。
自觉异平居，恍忽忘世故。
迥如出泥涂，熏涤失臭污。
衣之青霞裾，饮以紫蕊露。
輶轩驾飞黄，蹀躞上夷路。
古贵知者稀，流俗岂足顾。
雅意虽可珍，三复未敢报。
退惭百不堪，尚恐君悔误。
白话文译文
我常叹息自己处世笨拙，与世道总是不合拍。就连提笔写文章，也确实少有精妙的意趣。困顿挣扎在朝野之间，所到之处总遭诽谤怨怒。唯独先生您与众不同，精心雕琢赠我佳句。诗句仿佛在纸上跃动，读完只恐它化鹤飞去。顿觉心境异于平日，恍恍惚惚忘却尘世烦忧。如同超脱污浊泥途，熏香沐浴涤尽腐臭。披上了青霞裁制的衣襟，啜饮着紫蕊凝成的仙露。轻车驾着飞黄神骏，从容漫步于坦荡通途。古来知音本就稀少，世俗眼光何足回顾？ 您深厚的情谊虽极珍贵，再三拜读仍不敢轻易酬答。自思鄙陋有百般不堪，还担忧先生他日悔此赠误。