题秋菊轩

王绂 ·

九月霜露零,我气亦云肃。 草木尽凋瘁,而有篱下菊。 粲粲如有情,盈盈抱幽独。 我欲餐其英,采之不盈掬。 呼儿具鸡黍,白酒正可漉。 素心二三人,于焉叙心曲。 陶然付一醉,万事亦已足。 咏歌柴桑诗,千载有馀馥。

白话文译文

九月霜露降落,我的气息也显得肃杀。草木全都凋零憔悴,只有篱笆下的菊花。灿烂盛开仿佛含着情意,盈盈地抱着幽独的姿态。我想采摘它的花朵来吃,采了却不满一捧。叫孩子准备鸡肉和黄米饭,白酒正好可以过滤。邀来两三个心地纯朴的朋友,在这里互诉衷肠。陶然自得地喝上一醉,万事也就都满足了。吟咏歌唱陶渊明的诗篇,千年之后仍有余香。