捣衣曲
凉飙透窗纱，萧萧弄秋色。
妾在江南尚不堪，况君远在阴山北。
风吹妾衣寒，妾念君衣单。
起来捣衣明月下，不辞膂力摧心肝。
一声孤闷添，两声双泪堕。
三声四声情转多，无数离愁搥不破。
须臾捣到千万声，中有万恨千愁并。
不知游子在万里，今夜魂神宁不宁。
白话文译文
凉风透过窗纱吹进来，带着萧萧声响，撩动满园秋色。我身在江南尚且觉得寒冷难耐，更何况你远在阴山以北。风吹在我衣上，寒意袭人，我却担心你的衣衫单薄。起身在明月下捣洗衣物，不顾手臂酸痛，甘愿累得心肝欲碎。第一声捣衣，孤寂愁闷又添一分；第二声捣衣，两行泪水悄然滑落。第三声、第四声，离情越来越深，千般离愁却怎么也捣不碎。转眼间捣了千万声，声声都交织着万般怨恨与千种忧愁。不知那远在万里的游子，今夜魂神是否安宁？