步自玉局会饮于判院涂丈廨舍正得日字
肩舆访药市，散步困两膝。
行行初及门，品第已不一。
细阅廊宇下，纷然莫穷诘。
席地堆雄附，连盘伫参朮。
云乳色晶荧，沈檀气芬苾。
溪毛极草莽，水族包虫蛭。
贵者如丹砂，贱者如乾漆。
苦者如胆矾，甘者如石蜜。
陈者如酺醢，新者如枣栗。
来为中国用，往往四夷出。
海贾冒风涛，蛮商经崒嵂。
厚利诱其前，颠沛不遑恤。
小亦挟千镮，多至金百镒。
开张自寅卯，收拾过酉戌。
富豪盛僮奴，羸老携儿侄。
车马浩骈填，坌然皆迸溢。
晚饮各酩酊，归装满箱帙。
人生天地间，禀赋阴阳质。
寒温傥乖误，未免生众疾。
至人穷物性，扶世方开术。
春冬别根苗，南北辨枳橘。
形色与气味，审订皆具述。
庸夫肆胸腑，妄以甲代乙。
聩聩莫知诫，十疗宜十失。
念我奉慈亲，春秋垂八秩。
仰事则欣欣，退处常慄慄。
尝闻仁者寿，又闻惠迪吉。
版舆来三年，清健如一日。
平生读医书，殆未通六七。
甘草真国老，盐梅乃良弼。
储蓄以待用，选抡贵纤悉。
譬如天未雨，先已营居室。
所以身强健，有若天阴骘。
正惟养生外，万宝无所昵。
往年忆曾游，初亦无固必。
忽得九老图，如得清庙瑟。
仪冠甚英伟，真是旧名笔。
右太师潞公，左司马君实。
弹棋以为戏，一局良未毕。
君实思沈吟，心志何专一。
潞公随所应，气貌加閒逸。
诸公各注视，袖手观弹击。
焚香与之对，想像见真率。
携持恐失堕，固已藏之密。
重来何所见，追叹空唧唧。
他年玉局仙，希踪老蓬荜。
白话文译文
乘着小轿去探访药市，没走几步双腿就酸乏无力。刚走到市场门口，就见药材品级早已参差不齐。仔细观览廊檐下的摊位，纷繁药材多得难以究其品类。地面上堆积着雄黄附子，成盘的参朮陈列有序。云母石晶莹如乳色，沉香檀木气息芬芳。水边的青苔混着杂草，水产类药物裹着虫蛭。贵重的药材好比丹砂，廉价的如同干漆。苦味的似胆矾，甘甜的有如石蜜。陈年的像久酿的肉酱，新鲜的宛若新收的栗枣。这些药材被中原所用，却大多来自四方边地。海商冒险穿越风涛，蛮商翻越险峻山岭。巨额利润在前引诱，纵使颠沛也顾不上忧虑。交易少则携千贯银钱，多则上百镒黄金。清早寅卯时分开市，直到酉戌时分才收拾。富商带着成群的僮仆，瘦弱老者牵着儿孙。车马拥堵交错，人群喧嚷涌动如潮。傍晚饮宴尽兴而归，行囊装满整箱帛卷。人立于天地之间，承袭阴阳二气而生。寒热倘若失调失序，难免就会滋生百病。通达之人深究物性，为济世而钻研医方。春冬辨别根苗异同，南北分清枳橘变化。外形色泽与气味，审验订正皆有记述。庸人却凭臆断行事，妄将甲物代乙物。昏聩不知警诫，十次医治十次有失。念我奉养慈亲，她年岁已近八旬。我侍奉时满怀欢欣，独处时常感忧惧。曾闻仁德者能长寿，又知顺应天道是吉祥。母亲乘轿来此三年，清健之态一如往昔。平生虽读医书，所通尚不及六七。甘草真如国之老臣，盐梅恰似贤良辅弼。积储药材以备需用，挑选务求精细周全。譬如天未降雨时，先已营筑遮雨之所。因此身体得以强健，犹如得上天默佑。正因专注养生之道，万千珍宝皆不贪恋。往年也曾游历此地，最初并无执着心念。偶然得见《九老图》，如闻清庙雅乐声。图中仪容甚为英伟，果然是名家手笔。右侧绘太师潞国公，左侧是司马君实。以弹棋作为消遣，一局尚未终了。君实沉思似在斟酌，心神专注何等凝聚。潞国公从容应对，气度更显安闲超逸。诸位公卿凝神观棋，拢袖静观棋局交锋。我焚香与画相对，恍若见得先贤真貌。珍藏此画唯恐失损，一直仔细密藏匣中。今日重来寻访旧迹，徒留感慨声声叹息。但愿他年得作玉局仙人，追随隐逸足迹归返茅庐。