念奴娇 其三
晚凉可爱，是黄昏人静，风生蘋叶。
谁作秋声穿细柳，初听寒蝉凄切。
旋采芙蓉，重熏沈水，暗里香交彻。
拂开冰簟，小床独卧明月。
老来应免多情，还因风景好，愁肠重结。
可惜良宵人不见，角枕兰衾虚设。
宛转无眠，起来闲步，露草时明灭。
银河西去，画楼残角呜咽。
白话文译文
晚风清凉最是怡人，正当黄昏人声静寂，微风从浮萍叶间轻轻升起。不知谁将秋声织进细柳枝头，初次听见寒蝉鸣叫这般凄清悲切。随手采来几枝芙蓉，重新熏燃沈水香，暗夜里香气交融弥漫。铺开冰凉的竹席，在小小床榻独卧，看明月洒落清辉。年纪渐长本该少些多情，却偏因这风景太好，再度惹起愁肠百结。可惜这美好夜晚不见思念之人，犀角装饰的枕头与兰芷熏染的衾被都徒然虚设。辗转难眠起身漫步，夜露浸湿的草叶在月光下忽明忽暗。银河向西缓缓流转，远处画楼传来断续的号角声，仿佛在低声呜咽。