赠别高子业

李舜臣 ·

今上始龙飞,中兴如日旭。 文物何休明,忠贤尽来复。 殊方献白环,嘉气瞻黄屋。 生逢泰阶平,偶窃南宫录。 君时独少年,为众所属目。 翰墨已纵横,威仪亦肃穆。 手自握兰荪,犹似钦余馥。 因弹贡公冠,果枉山涛牍。 九万拟层霄,随君忽遐■。 晨趋建章班,夕散司衡局。 明时重交游,暇日相徵逐。 欢言讵足珍,意气乃多淑。 上欲窥鸿濛,直溯羲皇朴。 其次称诗书,颇惭马迁独。 作赋准班扬,舒词迈阮陆。 遥遥十载心,悠悠久未副。 分手自曩兹,开颜亦昨倏。 微志不及申,薄游遂再辱。 何知此为别,去住俱迫促。 惟有慰相离,荣名能自勖。

白话文译文

如今皇上刚刚登基即位,国家中兴如同初升的太阳。礼乐文物多么美好光明,忠臣贤士都纷纷归来。远方进献白玉环,祥瑞之气仰望帝王宫阙。我生逢太平盛世,偶然得以考中南宫。那时你正当少年,成为众人瞩目的焦点。你的文章已纵横挥洒,仪态也庄重肃穆。手中握着香草,仿佛还带着我的余香。你像贡公弹冠相庆,果然收到山涛的荐书。志向高远直冲九霄,跟随你突然远去。清晨赶赴建章宫朝会,傍晚在司衡局散衙。清明之时重视交游,闲暇日子互相追随。欢谈岂足珍贵,意气才显美好。向上想探寻混沌之初,直追羲皇的质朴。其次称颂诗书,颇觉司马迁也难比。作赋以班固扬雄为榜样,文辞超越阮籍陆机。悠悠十载心意,长久未能实现。分别从那时开始,开颜也如昨日短暂。微小志向未及表达,短暂游历又遭屈辱。哪知这次离别,去留都如此急促。唯有以离别相慰,愿你能用功名自勉。