赠黄时庸

李舜臣 ·

海岱惟吾土,生才每不群。 承明今谒帝,意气始知君。 叔度陂千顷,箫韶奏九闻。 仍看作者志,直欲继斯文。 阙下初心醉,堂中共目成。 映尊梅未尽,承步草新生。 白雪听歌郢,甘泉见赋京。 吾承骚雅后,何限慰交情。

白话文译文

海岱这片土地是我的故乡,这里出生的人才总是与众不同。如今你来到承明殿拜见皇帝,我才真正感受到你的意气风发。你像黄叔度一样胸怀宽广如千顷湖泊,又如箫韶之乐般奏响九重天音。依然能看出你继承前贤的志向,直想延续那灿烂的文化传统。在朝堂上你最初便醉心于理想,我们在厅堂中相视一笑便心意相通。酒杯旁梅花尚未落尽,脚下新生的春草已悄然萌发。听你吟唱《白雪》如同在郢都闻雅乐,见你献赋如甘泉宫中扬雄再世。我身居《离骚》《大雅》之后,这份交情足以慰藉一生,又岂止是寻常的友情呢。