复除户部

李舜臣 ·

吾往被沉痾,乞归向桑梓。 蹉跎狗马躯,残生得无死。 迂愚偶自忘,将身仍上北。 去国二载馀,王正忻至止。 威仪睹汉官,百尔瞻君子。 不有贤豪人,岂复知吾鄙。 当涂辟持衡,低昂定尝拟。 顾惟朽钝姿,徙官亦有以。 犹惧不克任,中心宁自理。 不见昔时贤,遭逢尚如彼。 贾傅哭长沙,中郎锢边里。 释过且兼兹,叨蒙讵有涘。 犹窃紫宸班,亦友青云士。 省署复多暇,得不废书史。 窃比鹪鹩枝,取适惟容趾。 敢希大隐名,晦迹云朝市。

白话文译文

我过去患了重病,请求辞官回到家乡。虚度了这微贱的身躯,残存的生命得以不死。迂腐愚拙偶然自己忘记,又将身体北上京城。离开京城两年多,元旦欣喜地来到朝廷。看到汉官(明朝官员)的威仪,众人都仰慕君子。如果没有贤豪之人,又怎能了解我的鄙陋。当权者开辟平衡之道,高低曾经过斟酌。只是我这朽钝的资质,调任官职也有原因。还担心不能胜任,内心怎能安宁自处。不见往昔的贤人,遭遇尚且像那样坎坷。贾谊被贬长沙哭泣,蔡邕被禁锢边远。赦免过失并且兼有此位,承蒙恩惠岂有尽头。仍然忝列朝班,也与高官为友。官署又多有闲暇,得以不荒废书史。私自比作鹪鹩的树枝,取适意只要能容下脚趾。岂敢希求大隐的名声,隐迹在所谓的朝市里。