送郭筠仙之吉安幕兼简陈岱云太守
我似老牛苦旋磨，春及东皋荒力作。
一幅乌巾常裹头，墨丸日取齿唇涴。
君才本宜任世用，橐笔何为趋幕佐。
离亭分手奚辞醉，罂瓶几见墙隅卧。
筵前深惜失诗流，强留不得情无那。
雨馆凭谁慰岑寂，孤吟难遣羁愁破。
陈侯陈侯妙为郡，得君主画可安坐。
湖山千里运指掌，匪独新吟与赓和。
十年键户为何事，一官无负穷庐饿。
好风傥送讴歌声，举杯聊向天涯贺。
白话文译文
我像一头老牛绕着磨盘辛苦转动，春天来到东边田垄，却荒废了耕作。头上总是裹着黑头巾，每天用墨锭把牙齿和嘴唇染黑。你的才华本应被世间重用，为何带着笔去幕府充当辅佐？在离亭分手时，何必推辞醉饮，墙角边常能见到倒卧的酒瓶。筵席前深深惋惜失去了诗友，强留不住，心中无可奈何。雨中的馆舍，谁能慰藉我的孤寂？独自吟诗，难以排遣羁旅的愁苦。陈侯啊陈侯，你善于治理郡县，得到你的谋划，他就能安坐无事。千里湖山如同在手掌间运转，不仅仅是一起作诗唱和。十年闭门苦读是为了什么？如今做官总算没有辜负当初穷庐挨饿的时光。好风倘若送来讴歌声，我就举杯向天涯遥祝庆贺。