霜前白雁

黄儒炳 ·

白雁联翩起朔方,云烟万里更微茫。 体轻似怯金河冷,声急翻愁玉塞长。 阵过中宵迷月色,影流平渚乱波光。 那堪早信横秋度,摇落蒹葭夜夜霜。

白话文译文

一群白雁排成队列从北方飞起,万里云烟中它们的影子更显得隐约迷离。身体轻盈,仿佛畏惧金河边的寒冷;鸣声急促,又像愁叹玉门关的漫长。夜半时分,阵形穿行在朦胧月色中;水面沙洲上,倒影摇碎了粼粼波光。怎能忍受这早早传来的秋意——芦苇摇落,夜夜凝结着寒霜。