九月初作四首
菊佩糕盘节物催，老怀抚事一悠哉。
年光半付残编去，诗句时从倦枕来。
零落朋俦今孰在，寂寥事业世方咍。
两丛月桂门前买，自下中庭破绿苔。
九月都门凛欲霜，羸躯恩免立鹓行。
细书付吏誊初稿，和药呼儿对古方。
陋巷闭门常谢客，高斋扫地独焚香。
此生自计终何取，似有山林一日长。
碧海仙蓬感旧游，暮年心事转悠悠。
登高此去无多日，扶病重来又过秋。
十里楼台迷巷陌，万家砧杵戒衣裘。
平生剩欠观书债，四库留人未许休。
富贵功名未足云，平生一饭不忘君。
哦诗高韵凄金石，把钓幽情渺水云。
落叶打窗秋已暮，归鸦泊树日将曛。
欲知老病常多感，革带今年减几分。
白话文译文
其一： 菊花佩戴糕盘陈列，节令物候似在相催，老来心怀抚触往事，空自悠远长叹。 大半时光已交付残旧书卷而去，偶得诗句时常来自倦倚枕畔之时。 旧日友朋零落星散，如今还有谁在？平生事业寂寞无闻，正遭世人嗤笑。 买来两丛月桂栽在门前，亲自走下中庭，踏破青绿苔痕。其二： 九月京城寒霜将降，凛冽之气已可感知，瘦弱身躯幸免立于朝班行列。 细密书信交付吏员誊抄初稿，调配药剂呼唤孩儿对照古方。 僻巷闭门常谢绝宾客，高斋之中独自扫地焚香。 此生自我思量终究有何所得？只觉隐居山林的闲适日子愈发令人向往。其三： 碧海仙山恍若旧日游踪，暮年心事反更辗转悠悠。 登高揽胜之期已无多日，抱病重来此地却又过一秋。 十里楼台模糊了街巷阡陌，万家捣衣声提醒备制寒衣。 平生犹欠观书债债未偿尽，四库典籍似要留人，不容歇休。其四： 富贵功名何足挂齿，平生每餐不忘报效君恩。 吟哦诗句气韵高古凄切如金石，持竿垂钓幽情渺远融入水云间。 落叶扑打窗棂秋意已深，归鸦栖宿枝头日色将昏。 若问老病之身为何常怀感慨，且看皮带今年又宽松了几分。