念奴娇 和宋人中秋月韵
冰轮碾上，望山河影里，桂枝横绿。
零露侵人秋气重，渐觉玉楼生粟。
万里无云，碧天如水，冷浸黄金屋。
水晶高卷，簟波微映湘竹。
须信此景无多，樽前拚醉，注流霞如瀑。
我爱清光光照我，洗荡尘埃千斛。
良夜何如，酒酣兴起，豪气凌云鹄。
浩歌催版，唾壶击碎圆玉。
淡天垂羃，见银盘转处，余烟收绿。
百尺飞楼闲倚久，仙桂时飘香粟。
皓鹤无声，金梧有影，寒气生华屋。
好风细细，递来何处丝竹。
看取千里婵娟，银屏交映，光射庐峰瀑。
今夜嫦娥应过我，卷起真珠千斛。
长剑横空，翩然飞迓，底用乘鸾鹄。
满身清露，凤笙吹破攒玉。
白话文译文
明月像一轮冰做的车轮碾过天空，遥望山河的影子里，桂树的枝条横斜着泛出绿意。露水沾湿衣裳，秋意渐浓，渐渐觉得那玉砌的高楼仿佛生出了寒粟。万里无云，碧蓝的天空如同清澈的水，冷冽的月光浸润着黄金屋宇。水晶帘高高卷起，竹席上波纹微微映着湘竹的影子。要知道这样的景色不会常有，在酒杯前尽情喝醉，让流霞美酒像瀑布一样倾注。我喜爱这清朗的月光照耀着我，洗去了千斛尘世尘埃。这样的良夜如何度过？酒酣耳热之际，兴致勃发，豪气直冲云霄，像高飞的天鹅。放声高歌，击节而唱，连唾壶都敲碎了，仿佛击碎了圆润的玉璧。淡淡的天空垂下帷幕，看那银盘般的月亮转动之处，残余的烟雾收敛起绿色。在高高的百尺飞楼上悠闲倚靠已久，月宫的桂树不时飘来细碎的桂花香。洁白的仙鹤悄然无声，金色的梧桐树影婆娑，寒气在华丽的屋宇中生出。和风细细吹来，不知从何处传来丝竹之声。看那千里共明月，银屏与月光交相辉映，光芒直射庐山瀑布。今夜嫦娥应当会来访我，我卷起千万斛珍珠般的月光。长剑横在空中，我翩然飞去迎接，哪里需要乘坐鸾鸟和天鹅？满身沾满清冷的露水，凤笙吹奏，吹破了那攒聚的玉石。