次韵和陶渊明归去来辞
归去来兮，行世不偶予曷归。
其出无所为喜兮，舍去而何悲。
眄一世之无与兮，古之人逝莫追。
求不疚于予义兮，又奚恤馀子之是非。
彼好恶之罔极兮，或颠倒其裳衣。
顾吾涉之已深兮，愧哲人之见微。
吾归甚安，无所事奔。
既守吾室，又杜吾门。
一气孔神，于中夜存。
纳至和于灵根兮，挹天酝于玄尊。
既充溢于幽阙兮，亦粹然而见颜。
往有坎而兹夷兮，昔或危而今安。
将从化人于西域兮，面藏吏于函关。
将以一世为刍狗兮，废与兴吾厌观。
彼福祸之一源兮，必兹出而兹还。
彼自以为无隙兮，何异夫石椁之宋桓。
归去来兮，吾悲夫斯人不返兮，岂招仙圣与之游。
昔惠我以好音，忽远去而莫求。
予曷异于世人兮，初为哽塞而增忧。
彼钱镈则深藏兮，盍视夫已垦之田畴。
万古芸芸，共逝一舟。
半夜而失，旦号其丘。
畏达观之诮予，涕已泣而不流。
悟荣名之取憎兮，善斯人之获休。
已矣乎，万物之作各其时，吾独与时而去留，岂或能力而违之。
既往莫或追，来者尚可期。
盖雨暵之在天，岂吾稼之不耔。
彼蜀雄之必传，作犹愧于书诗。
嗟身屈而道伸，于斯人兮曷疑。
白话文译文
回去啊！ 人世与我两相违，不归更待何时归？ 当初出仕本非我所乐，如今舍去又何须伤悲？ 环顾当世知音难寻觅，古人高风久已不可追。但求我心光明合道义，世人评说何必放心扉。人心好恶哪有恒定法？往往颠倒衣裳混是非。回看我已深陷尘网久，哲人明察秋毫使我愧。我归去，心安恬，无须奔波苦周旋。守我茅屋方寸地，柴门长闭即桃源。夜半心神澄明处，天地一气存丹田。吸纳太和入心性，酌饮天露在樽前。清流漫溢灵台净，容颜自然显粹然。前途纵有沟坎陷，而今踏平成坦原。昔日风波多危殆，今朝稳坐钓鱼船。欲随化人游西域，又见函谷关吏面。冷观世间如刍狗，兴衰更迭懒抬眼。祸福本自同根生，此处消逝彼处显。世人自诩无缺漏，却似宋桓石椁太骄矜。回去啊！ 我悲叹此人一去不复返，怎能邀游仙圣共忘年？ 当年曾赠我以佳音，倏然远逝难寻见。我本与世人何所异？先是悲塞顿生忧戚颜。且将农具深藏起，去看那开垦好的旧田园。万古众生如草木，共乘一舟逝长川。夜半失散迷途客，清晨哭喊在山巅。畏被达观者嘲笑，泪在眶中凝不流。幡然悟：荣显招妒恨，庸常反得安。罢了啊！ 万物生发皆有时序，我独随天时而行止， 岂敢以人力强违背？ 逝去之日不可追，未来光景犹可待。天有旱涝本常事，岂怨我田不播种？ 蜀地雄杰自能传千古，我愧对诗书未建功。可叹身困而道显，于此人啊何疑容！