山阳思归书寄女兄
淮风情舒舒，楚水日夜流。
风能驾吾帆，水可载我舟。
余归知几时，子望悬百忧。
念我兄弟寡，商参各殊州。
十年不一逢，会合何所由。
幸逢子来归，与我相慰投。
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
子吾笑其间，贫不知可愁。
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
忆我别子日，将行更逗遛。
泣恐伤子心，泪出仰目收。
别日才几时，别思日九秋。
心随西北风，目望东南楼。
主人仁且贤，怜我羁旅游。
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。
为食岂不美，义咽不下喉。
要当归子同，半菽饱亦优。
始予志所学，义当望轲丘。
朅来与世评，众口忽起咻。
尝观世金朱，此道久巳偷。
胡为不奋去，附世如赘旒。
而子亦待人，特以贫不谋。
参差两如此，偃蹇势略侔。
要当共引去，逸世出网罘。
遐追避世徒，子与侍巾裘。
吾将亦娶妇，力以石臼求。
贸田结归庐，种树屋四周。
子居课桑蚕，我出鞭耕牛。
教妻绩以筐，使儿饷东畴。
坐笑忘岁时，聚首成白头。
归乎当何时，诗以侑子讴。
白话文译文
淮河的风缓缓吹拂，楚地的水日夜奔流。风能鼓起我的船帆，水可托起我的归舟。我何时能返家？你定是百般忧愁挂心头。想到咱家人丁稀少，你我如参商两星各在远方州。十年未曾一见，相逢之路何处求？幸而盼得你归来暂住，与我相伴慰藉解烦忧。外甥扑来牵我衣角，外甥女要出门我笑着留。看你我在其中谈笑，虽贫寒却不知忧愁。心情如春日阳光般温煦，快乐似饮尽美酒酣畅酬。记得当初离别你时，将行又止几度停留。怕哭泣伤你心，仰头忍住泪不流。分别才多少时日？别后思念长如九个秋。我的心已随西北风飞去，目光总望东南你住的楼。此地主人仁厚贤德，怜我漂泊作客久。晨有白玉般的粳米饭，暮举金杯盛美酒。盘中蔬菜春色青翠，晚间佐膳有鱼有肉。饮食岂不丰美？却因情义哽咽难下喉。总要与你同归故里，粗茶淡饭也觉足够。起初我立志求学，本应追随圣贤之道不回头。奈何世人议论纷纷，众口嘈杂横加阻挠。看那世间富贵权势，正道早被弃置偷换。为何不奋然离去？附庸世俗如赘瘤摇荡。而你亦等待机缘，却因贫寒未能筹划周。你我境遇虽不同，坎坷之态略相仿。终要携手归隐去，挣脱尘网得自由。追随古时避世隐者，你与我将整理衣裳同去游。我也将娶妻成家，亲自操劳春米不求厚。买田筑屋归故里，绕屋种树绿荫稠。你教导养蚕采桑，我外出赶牛耕田亩。教妻子筐中纺线，叫孩儿送饭到东头。闲坐谈笑忘岁月，相聚相守到白头。归去吧！何时能实现？写这首诗，伴你歌咏解思愁。