昝公溉

文同 ·

晚泊昝公溉,船头馀落晖。 携家上岸行,爱此风满衣。 村巷何萧条,四顾烟火稀。 问之曰去岁,此地遭凶饥。 斯民半逃亡,在者生计微。 请看林木下,墙屋皆空围。 好田无人耕,惟有荆棘肥。 至今深夜中,鬼火流清煇。 众稚闻此语,竞走来相依。 错莫惊且哭,牵挽求速归。

白话文译文

傍晚停靠在昝公溉,船头还映着落日余晖。带着家人上岸散步,微风拂满衣衫令人沉醉。村巷为何这般空荡?环顾四周炊烟稀疏可悲。询问乡人方知去年,此地惨遭饥荒肆虐。百姓半数流离失所,留下的人勉强存活。看那林木掩映之处,尽是空荡的断壁残垣。良田荒废无人耕种,只有野荆棘长得茂盛。直到如今深夜时分,还有鬼火飘着清冷光辉。孩子们听了这番话,争先恐后围拢到我身旁。慌张惊恐啼哭不止,牵着衣角哀求快些返航。