奉和袭美初冬章上人院

陆龟蒙 ·

每伴来方丈,还如到四禅。 菊承荒砌露,茶待远山泉。 画古全无迹,林寒却有烟。 相看吟未竟,金磬已泠然。

白话文译文

每次相伴来到方丈的庭院, 总觉得步入清寂的禅修境界。残菊沿着荒旧的石阶承接着寒露, 烹茶的清泉正遥引自远山。古画斑驳已然褪尽岁月的痕迹, 林间透着寒意却浮起朦胧的轻烟。我们相对静观,诗篇尚未吟成, 殿角的铜磬已悠然敲响了泠泠清音。