十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂

葛立方 ·

雪后泥方冻,酒阑寒少威。 傍云生夜月,唤客出柴扉。 篱败犬声合,街闲人影稀。 石栏山几尺,暝霭只依依。 梦入千家枕,寒声薄水堂。 溪山浑著月,梅竹半封霜。 夜榜响葭浦,寒鱼跳石塘。 可怜清绝景,夜夜属渔郎。 杖策踏霜月,满空烟雾浮。 苍颜酡蚁酒,黑帝避貂裘。 太液池台晚,广寒宫殿秋。 归来清耿耿,未省喘吴牛。

白话文译文

雪停后泥土刚刚结冻,酒意渐散寒意稍退。云边升起夜月,唤客步出柴扉。篱笆残破犬声交织,街巷空旷人影疏稀。石栏外山峦隐现几尺,暮霭只是依偎不去。梦潜入千家枕畔,寒声漫过临水堂廊。溪山浑然浸透月色,梅竹半身覆着清霜。夜船桨声荡过芦苇岸,寒鱼跃动在石塘中央。这清绝至美的景致啊,夜夜只属于打渔郎。拄杖踏碎霜月,满空烟雾浮动如纱。苍老面颊被蚁酒染酡红,凛冬之神也畏避这貂裘暖意。恍若太液池台渐沉暮色,又似广寒宫殿深锁清秋。归来时周身浸透清辉,浑然不觉喘息如吴牛。