风哀十首 其九
古木秋声入梦中，空山琴瑟夜西风。
糟糠麻枲宜相老，针线衣裳不斗工。
云鹤心伤燕水北，雾猿肠断粤山东。
愁来不觉凄凉处，古木秋声入梦中。
白话文译文
古老的树木在秋风中瑟瑟作响，这声音飘进了我的梦里；空旷的山野里，仿佛有琴瑟之声，伴随着夜晚的西风。粗茶淡饭、麻布衣裳，这样的生活本就适宜一起相伴到老；缝缝补补、穿针引线，做衣裳并不追求精巧的工艺。云中的仙鹤为北方燕水之畔而伤心，雾里的猿猴为东边粤山之地而断肠。忧愁涌来时，不觉已身处凄凉之境，古老的树木在秋风中瑟瑟作响，这声音又一次飘进了我的梦里。