风入松 其一 秋怨
宝钗半脱鬓云松。
瘦影怯西风。
屏山似近阳台路，片时里、幽梦相通。
眉黛颦残宫绿，泪痕揾透香红。
小窗锦字背人封。
密意寄重重。
归期未准惊秋老，黄花淡、离恨偏浓。
日暮断云鸿雁，夜寒疏雨梧桐。
白话文译文
宝钗半滑落，发髻像云般松散。清瘦的身影在秋风中瑟瑟发抖。屏风仿佛靠近阳台的路，片刻间，幽梦便能相通。眉间黛色因愁苦而残损，泪痕浸透了香腮上的红妆。小窗前，背着人将锦字书信封好，密密地将心意寄托其中。归期还未确定，却已惊觉秋日将尽，菊花色淡，离别的愁恨格外浓重。傍晚时分，断云飘过，鸿雁南飞；寒夜里，稀疏的雨滴打在梧桐叶上。