河传 其九 九月

尤侗 · 明末清初

重九。 酌酒。 茱萸遍插,频开笑口。 小楼帘捲也登高。 相邀。 同餐小鹿糕。 自怜人比黄花瘦。 垂罗袖。 瑞脑薰金兽。 背罘罳。 步庭墀。 秋思。 题诗梧叶儿。

白话文译文

重阳佳节,斟满美酒。遍插茱萸,开怀欢笑不断。卷起小楼帘幕,也要登高望远。相互邀约,一同品尝小鹿糕。可怜自己比菊花还要消瘦。垂下罗袖,瑞脑香在金兽炉中袅袅。背对着雕花屏风,漫步在庭院台阶。秋日情思满怀,将诗题写在梧桐叶上。