初日二首
初日照我树，我树日华滋。
檀栾绿阴合，四顾无曲枝。
盛暑炽烦歊，其中有凉飔。
成林荫千亩，栖息任所宜。
初日照我书，我书在东牖。
赫矣先圣言，天地相永久。
秦火虽燎原，其灰为世寿。
人文待兹成，老死学敢后。
白话文译文
初升的太阳照在我的树上， 我的树啊，沐浴日光生机盎然。 秀美的绿荫连成一片， 四下舒展，没有歪斜的枝干。 盛夏酷热闷得人烦躁， 这树荫里却有清风徐徐。 若成林便能遮蔽千亩土地， 任谁都可在此自在栖息。 初升的太阳照在我的书卷， 我的书静放在东窗之前。 先贤的言语何等光耀， 犹如天地般永恒久远。 纵使秦时烈火焚遍原野， 那思想的余烬仍在世间长传。 人类文明仰赖这薪火不息， 纵使老去，求学之心岂敢迟延？