纪梦
自从弱冠为游子，玉融丹井壶山市。
哦诗不用著工夫，已谪牂牁四千里。
柳侯未五十，罗池作刺史。
翰苑失词华，蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官，六合飘零到融水。
来时三宿柳城村，再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟，且述西征始。
奔走岂吾心，跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林，青山争献双眸美。
青山纵好兴不生，万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦，征夫何早起。
合眼见故乡，开眼知行李。
交朋无恨别，亲戚常孔迩。
天明同登途，薄暮共栖止。
一更春酒熟，街头逢伯氏。
二更桑麻园，仲氏谈生理。
三更四更，平时往还人，见我早归呼我喜。
五更茅店寒，邻鸡振吾耳。
忽惊身在竹床眠，天外七闽何处是，只泪汪汪沾布被。
白话文译文
自从二十岁起便漂泊异乡，玉融的丹井、壶山的市集都曾驻留。吟诗从不刻意雕琢，命运却已把我放逐到四千里外的牂牁。柳宗元未满五十岁，便在罗池担任刺史；而我失却了翰林文采，犹如蛟龙困于淤泥。如今我已四十，清贫无官衔，辗转天地间漂流到这融水之地。来时在柳城村歇宿三夜，对着前贤遗风躬身礼拜——我这一生便是这般境遇。才学浅薄何必叹惋？且说说西行的开端：奔波并非我本愿，每一步都念着故土桑梓。从江右湖湘直到桂林，青山争相映入眼帘，秀美非常。纵然山色再好，也难生兴致，只因胸中压着万斛旅愁。长夜正好入梦，征夫却偏要早早起身。闭上眼是故乡，睁开眼只见行囊。所幸朋友分别不存怨恨，亲人仿佛常在近旁。天明时一同上路，日暮时共宿一方。一更天春酒初熟，在街边遇见长兄；二更天漫步桑麻园，听二哥谈论生计；三更四更时，往日往来相识的人，见我早归都欢喜相迎。五更天茅店清寒，邻家鸡鸣传入耳中——猛然惊醒，发觉独自躺在竹床，那天外的故乡七闽又在何方？只剩泪水悄湿布被，茫茫无处寻乡。