咏苏守义妻齐氏
幽燕之南，晋赵之疆。
刀锄剑樵，其人劲强。
安平故邑，村有新庄。
懿彼贞女，曰齐之姜。
来嫔于苏，功容并良。
孝周舅姑，礼谨闺房。
夫遘危疾，永诀在床。
谓汝改适，怜其早孀。
齐沥丹诚，执心孔刚。
誓无辱身，宁甘自戕。
夫目遄暝，妾命乃长。
胡能独生？曷若偕亡？金石可朽，言弗忍忘。
冈陵可移，义弗忍伤。
九原当见，以死自明。
永谢膏沐，魂离室堂。
欲拯何及？举族悲惶。
行高千古，事昭一乡。
守宰嘉叹，宪使荐扬。
旌命自天，门闾有光。
断鼻执义，夏侯德彰。
剔目示信，房卢性臧。
谁能捐躯，同穴而藏？恒山郁苍，厥高莫量。
烈烈令闻，能与之京？张侯戾学，称善洋洋。
激励孝忠，增重纲常。
作此雅歌，亘久弥芳。
白话文译文
在幽燕之南，晋赵之地，这里的人们刚强劲健，刀耕剑樵。安平故城旁，有个新庄村。那位贞烈的女子，是齐家的女儿，嫁到苏家为妻，品德与才艺俱佳。她孝敬公婆，严守闺房礼仪。丈夫突患重病，临终前在床前诀别，劝她改嫁，怜惜她年纪轻轻就要守寡。齐氏流着赤诚的泪水，内心无比刚烈，发誓绝不辱没自身，宁愿以死明志。丈夫闭目而去，她却还活着。她怎能独自生存？不如一同赴死。金石可以朽坏，但誓言不能忘记；山陵可以移动，但道义不能损伤。她要在九泉之下与丈夫相见，以死明志。从此永别脂粉，魂离了房间。家人想救她却来不及，全族悲痛惶恐。她的品行流传千古，事迹彰显一乡。地方官赞叹，按察使举荐。朝廷下诏表彰，门庭因此增光。像夏侯氏断鼻守义，房玄龄妻剔目示信，她们的高洁品德多么显赫。谁能像她一样捐躯，与丈夫同穴而葬？恒山苍郁，高不可测，她的烈烈声名，谁能与之相比？张侯到学校讲学，连连称赞。她的行为激励孝忠，增重纲常。我写下这首雅歌，让它万古流芳。