八声甘州 送志伯愚侍郎赴乌里雅苏台参赞大臣之任
响惊飙、越甲动边声，烽火彻甘泉。
有六韬奇策，七擒将略，欲画淩烟。
一枕瞢腾短梦，梦醒却欣然。
万里安西道，坐啸清边。
策马冻云阴里，谱胡笳一曲，悽断哀弦。
看居庸关外，依旧草连天。
更回首、淡烟乔木，问神州、今日是何年。
还堪慰、男儿四十，不算华颠。
白话文译文
响亮的暴风声中，边境传来战马的嘶鸣，烽火一直蔓延到甘泉宫。你胸藏六韬那样的奇谋，又有七擒孟获般的将略，立志要建功立业、画像凌烟阁。一场短暂的梦恍恍惚惚，梦醒后却满怀欣然。你将远赴万里之外的安西道，从容坐镇、肃清边患。策马奔驰在阴云寒冷的天气里，弹奏一曲胡笳，凄凉的弦音令人心碎。看那居庸关外，依旧草色连天。再回头，淡烟笼罩着乔木，试问神州大地，如今是什么年月？还算可以安慰的是，男子汉四十岁，不算年老白头。