满江红 夜雨
夜永香残，疏檐外、潇潇寒雨。
正衣篝微润，罗裘无侣。
灯焰昏沉孤馆内，梨花寂寞重门里。
被斜风、吹折一天秋，敲窗纸。
声点滴，铜壶水。
丝散乱，垂杨缕。
尽欹眠无寐，屏山遍倚。
旅况暗惊南浦别，故人谩想西窗语。
况计程、芳草暗天涯，春归矣。
白话文译文
夜漫长，香炉里的香已燃尽，稀疏的屋檐外，潇潇寒雨不停。衣箱微微湿润，罗裘孤单，无人相伴。孤馆内灯焰昏沉暗淡，重门里梨花寂寞地开着。被斜风吹散了一天的秋意，雨点敲打着窗纸。那声音点点滴滴，如同铜壶滴漏的水声。思绪散乱，像垂杨的枝条一样纷乱。我斜靠着枕头无法入睡，把屏风倚遍了。旅途中的境况让我暗自心惊，想起南浦的离别，徒然思念着与故人西窗共话的时光。更何况计算行程，芳草已经暗沉天涯，春天已经归去了。