念奴娇 用东坡赤壁怀古韵
红尘深处，转愁肠、却忆江南景物。
翳云开，梅雨霁、一片苍崖翠壁。
竹里鸣淙，松间泻瀑，衣袂飞珠雪。
流觞递咏，山中谁是奇杰。
而今归路迢遥，宦途迤逗，弹铗悲歌发。
去住无凭，眠未稳、好梦随生随灭。
过雁牵情，吟蛩送泪，听里堪华发。
青山不负，有时还醉萝月。
白话文译文
在喧嚣的尘世深处，我愁肠百转，不禁回忆起江南的景色。阴云散开，梅雨初晴，眼前是一片苍翠的山崖和碧绿的峭壁。竹林里传来潺潺的流水声，松树间瀑布飞泻，水珠溅到衣襟上如同飞雪。曲水流觞，众人轮流吟咏，这山中有谁称得上是豪杰？如今归家的路途遥远，仕途坎坷曲折，我弹着剑柄发出悲歌。去留无定，睡不安稳，美好的梦境刚刚出现便破灭了。天空中飞过的大雁牵动我的情思，草丛里蟋蟀的吟唱催人落泪，听到这些声音，让人不禁白了头发。但青山不会辜负我，有时我还会醉倒在藤萝掩映的月影之下。