再次 其一
昔行湘江曲，万竹青琅玕。
低枝荫水石，高叶拂云端。
幸适心赏趣，宁辞行路难。
漓波渺万里，桂岭郁千盘。
风溪渡飒爽，云峤陟巑岏。
会意辄縻驾，放歌或濡翰。
形胜岂不美，但愧言词单。
朅来故山住，两见白露漙。
眷言怀魏阙，复此弹尘冠。
休文自多病，刘琨故少欢。
京国多贵游，闭门卧袁安。
赠君湘川竹，贻我握中兰。
兰流香气馥，竹凛清风寒。
贞素各自保，精衷讵能殚。
白话文译文
昔日行走在湘江的曲折河道旁，万竿青竹如美玉般碧绿。低垂的枝条遮蔽着水边的石头，高处的竹叶轻拂着云端。恰好合了心中欣赏的意趣，又怎会推辞行路的艰难。漓江的波涛渺渺万里，桂岭的山峦郁郁千回百转。风吹溪流，渡口清爽，攀登山路险峻。心领神会时便停下车驾，放声高歌时挥笔题诗。这风景难道不美吗？只惭愧自己言辞贫乏。归来后在故乡山中居住，已经两度见到白露晶莹。眷恋地怀念朝廷宫阙，再次抖落帽上的尘土。我像沈休文一样多病，又像刘琨那样少有欢愉。京城里多有显贵交游，我却如袁安般闭门高卧。赠你湘江的竹子，你送我手中的兰花。兰花散发浓郁的香气，竹子在清风中凛然生寒。愿我们各自坚守坚贞纯洁，这份真挚的情意又怎能穷尽。