送熊退斋归武夷
君居建州溪，我住东浙尾。
邂逅入壶山，于今几寒暑。
平生谭理道，涉猎颇自喜。
考击到精玄，我肤君骨髓。
君学有根源，君文有规矩。
寸步履平实，不知虚浮语。
礼废彝伦斁，聋盲数百载。
紫阳当日心，谁复为鼓舞。
气运未回天，人力不能起。
终焉经久功，或慰奔驰苦。
读书要适用，行过言犹耻。
架空累万辞，先儒已坐此。
观君治教篇，农学相资倚。
以兹行吾志，万物当得所。
奈何人理缪，痛哉时不与。
君去将安之，波浪更风雨。
武夷高且深，棹歌声未已。
朝夕足夷犹，尚友朱夫子。
他年见鳌峰，势与此山拟。
了却未完书，相逢定何许。
白话文译文
你住在建州的溪畔，我居于东浙的边际。我们偶然相逢在壶山，到如今已度过多少寒暑。平生谈论道理学问，涉猎广泛也颇觉欣喜。探讨学问至精微玄妙处，我的思考仅触肌肤，你的见解却深入骨髓。你学问根基深厚，文章法度谨严。步步踏实如履平地，从不空谈虚浮言语。礼法败坏伦理失序，世间昏昧已数百年。当年紫阳先生振兴儒学的心志，如今还有谁继承发扬？气运未能扭转天命，人力终究难以回天。唯有持久不懈的功业，或许能慰藉奔走求索的辛劳。读书贵在实践应用，践行胜过言辞才免羞愧。架空议论纵有万语，先儒早已深陷此弊。读到你关于教化的文章，农事与学问相互依存。以此践行平生志向，万物都应各得其所。奈何人间道理悖谬，可叹时势不与愿违。你将离去前往何方？江湖风波兼程风雨。武夷山巍峨幽深，船歌袅袅不绝于耳。朝朝暮暮从容徜徉，尚可神交朱熹夫子。他年再见那鳌峰时，气势当与此山相比。待你完成未竟著述，再相逢将在何时何地？