游白沙庙歌

刘崧 ·

青青芙蓉峰,可望不可招。 我本山中人,因之忆归樵。 朝朝看山五云上,划见长江落危嶂。 黄公滩险昔所闻,白沙祠古今谁访。 乃有好奇卓越之孙郎,吊古往往探穷荒。 重怜沙下白云冢,为买江上秋风航。 洑滩奔迅万马疾,凉雾吹霜石屏出。 跻攀瓮口未分寸,倒截鱼梁已寻尺。 长篙戛石铿有声,神潭在望难为情。 青天高悬鸿鹄远,落日下照鱼龙惊。 童童青松枝,矫矫出云峤。 彩凤腾辉琐闼重,寒螭竦鬣觚棱峭。 舣舟祠下风摇摇,缆以垂蔓防惊漂。 撞钟挝鼓告祭酒,纸灰飞雪寒飘萧。 玉冠双峨形貌古,蛛网虫丝閟灵户。 精灵尚想入梦寐,漂溺终能托墟墓。 极知孝友天所藏,墨家孙子今何乡。 山川有时出云雨,朝家自昔隆封王。 群鸦飞鸣日欲暮,天际微茫起烟雾。 枫林竹树何萧飕,风佩霓旌自来去。 乱山四合如游龙,赣水百折争朝东。 渔郎敲火青苇外,贾客驾舶苍烟中。 长风送人下山址,猿狖悲号灵籁起。 半痕明月上遥汀,一片青天入流水。 流水不可极,夜色寒更深。 船头酌酒船尾吟,鲤鱼馔列双黄金。 就中宾客皆豪俊,邹子神情更清夐。 掷帽狂歌不顾人,夺杯放饮先成醉。 人生会合自有时,此日不乐将奚为。 飞仙早传赤壁赋,锦袍更赋郎官诗。 津亭边,石盘路,归骑翩翩失来处。 灯火低迷下远楼,星河璀璨飞寒露。 我有磊磈不尽之心怀,棹船载酒须重来。 酒醒书閤梅花冷,月落江城画角哀。

白话文译文

青青的芙蓉峰,远远望着却无法登临。我本是山野之人,因此想起归隐砍柴的生活。每天早晨看山在五色云霞之上,忽然看见长江从陡峭的山峰间落下。黄公滩的险峻过去就听说过,白沙祠的古迹如今还有谁来探访?竟然有好奇卓越的孙郎,常常去荒远的地方凭吊古迹。他怜惜沙洲下的白云坟冢,为我买下江上秋风的航船。洑滩水流湍急如万马奔腾,凉雾吹着霜花,石屏般的山崖显露出来。攀登瓮口还没到一寸距离,倒转船头经过鱼梁已有一寻多长。长篙撞击石头发出清脆声响,神潭就在眼前却让人心情复杂。青天高悬,鸿鹄飞向远方,落日下照,鱼龙为之惊动。青松树枝繁茂,高高耸出云间的山岭。彩凤般的辉煌映照着深重的宫门,寒螭般的龙形耸立着鬣毛,觚棱陡峭。停船在祠下,风吹得船摇摇晃晃,用垂下的藤蔓系住防止漂走惊险。撞钟击鼓,告祭酒神,纸灰如雪在寒风中飘散。玉冠双峨,形貌古朴,蛛网虫丝封闭着灵异的门户。精灵想来还能进入梦境,溺水之人最终能托身于坟墓。深知孝顺友爱是上天所藏,墨家的孙子如今在何方?山川有时会生出云雨,朝廷自古以来就隆重封王。群鸦飞鸣,天色将暮,天际微茫升起烟雾。枫林竹树多么萧瑟,风中的玉佩霓旌自在地来往。乱山四合如游龙,赣水百折争相流向东方。渔郎在青苇丛外敲火,商贾在苍茫烟波中驾船。长风送人下山脚,猿猴悲鸣,灵籁声起。一弯明月升起在远处的沙洲,一片青天倒映在流水中。流水没有尽头,夜色更深更寒。船头斟酒船尾吟诗,鲤鱼佳肴摆上双黄金盘。席间宾客都是豪杰俊才,邹子神情更加清朗超脱。摘帽狂歌不顾旁人,夺杯放饮先已醉倒。人生相聚自有其时,今天不快乐又待何时?飞仙早已传下《赤壁赋》,锦袍再赋郎官诗。津亭边,石盘路,归骑翩翩迷失了来路。灯火朦胧从远楼隐去,星河璀璨飞洒寒露。我胸中有磊落不平的心事,划船载酒必须重来。酒醒时书阁梅花清冷,月落江城画角声哀。