中秋与同寅团亭赏月
八月忽又半，诸公集此亭。
此亭幽且䆳，贮月不用扃。
娟娟一轮满，碾破秋天清。
天空净如洗，点翳无留停。
有酒多且旨，有殽椒斯馨。
有客况骨肉，言笑俱忘形。
酒酣各赋诗，琳琅响中庭。
光燄不可秘，翻恐劳天丁。
人生类萍梗，南北随飘零。
去去看月伴，落落如辰星。
今夕复何夕，不饮空自醒。
夜深凉露下，月侧窥疏棂。
人散天宇阔，西风吹鹤翎。
白话文译文
八月忽然又到了一半，各位同僚聚集在这座亭子里。这座亭子幽静深远，贮存月色不需要关门上锁。皎洁的圆月一轮圆满，仿佛碾破了秋夜的清朗。天空纯净得像洗过一样，连一点云翳也没有停留。有美酒而且量多味美，有菜肴而且椒香四溢。在座的客人更是情同骨肉，谈笑间都忘了形骸。酒酣之后各自赋诗，清脆的诗句如琳琅玉响回荡在庭中。诗的光芒与火焰难以隐藏，反而担心会惊动天上的神兵。人生如同浮萍断梗，南北漂泊不定。离去的赏月伴侣，稀稀疏疏像天上的晨星。今晚是怎样的夜晚啊，若不饮酒岂不是白白清醒？夜深了凉露降下，月亮斜斜地窥视着稀疏的窗棂。人散之后天宇显得格外开阔，西风吹拂着鹤的翎毛。