将之金陵留别罗萃堂

吴进 ·

己卯去白下,同行凡五人。 迄今十八载,我与君独存。 君衰我差健,尚觉能步奔。 赴省送儿试,不独为儿勤。 一道秦淮水,数峰钟阜云。 云水娱人意,时时萦梦魂。 与君暂言别,好自安朝昏。 兰衰菊初秀,棹归当兹辰。

白话文译文

己卯那年离开南京,当时同行的一共五人。到现在十八年过去了,只有我和你还在世。你已经衰老,我稍显健朗,还能快步奔走。此番去省城送儿子参加考试,也不全是为儿子的事情奔忙。眼前那条秦淮河的流水,还有钟山几座峰峦上的云霞,云水交融让人心生欢喜,常常萦绕在我的梦里。暂且与你告别,你自己要好好保重,安然度过每一个晨昏。待到兰草衰残、菊花初绽的时节,我便会划着船归来——就在那个时候。