常山纪行
绿阴门巷掩柴扉，五月江南笋蕨肥。
何处清香来马上，满山开遍野蔷薇。
山溜涓涓山雨晴，村南村北鹁鸠鸣。
行人五月不知倦，喜听农家打麦声。
石羊华表草离离，古木残阳立断碑。
马上不知何代冢，鹧鸪飞上野棠枝。
石壁飞泉作雨声，野花满路酒初醒。
吾侬何事不归去，一带长山马上青。
蚕妇携筐入桑柘，野猿抱子挂松萝。
绿阴门巷客呼酒，黄犊山村人唱歌。
白话文译文
绿荫掩映着门巷，柴门半掩；五月的江南，竹笋和蕨菜正肥美。不知从哪里飘来清香，骑在马上便能闻到，原来满山遍野都开满了野蔷薇。山间溪流涓涓流淌，山雨过后天晴，村子南北鹁鸠鸟声声鸣叫。行人在五月里不知疲倦，欣喜地听着农家打麦的声响。石羊和华表旁杂草丛生，古树与夕阳下矗立着断裂的碑石。骑在马上，不知这是哪个年代的坟墓，只见鹧鸪鸟飞上了野棠树的枝头。石壁上的飞泉发出如雨声般的哗响，路上野花盛开，酒意刚刚清醒。我为何还不归去呢？眼前一带长长的山峦，在马上望去一片青翠。养蚕的妇女提着篮子走进桑柘林，野猿抱着幼崽悬挂在松萝之间。绿荫门巷里，客人在呼唤上酒；黄牛犊旁，山村的人们在欢快地唱歌。