五月二十八日塘头小集呈同游刘元煇杨复之
山中五日寒，霖雨久不止。
稍稍云意开，骎骎日色美。
驾言出东城，道傍玩流水。
胸次积滞闷，一见似可洗。
问讯元方兄，太息雍端子。
养性在知命，制事当达理。
病乃老人常，贫非志士耻。
时运纵衰谢，见趣肯卑鄙。
荒野叩槿楥，幽轩俯莲沚。
吾友跫然来，君子有酒旨。
青甘剖嘉瓜，碧脆摘新李。
加笾何必多，真率故佳尔。
学道气臭合，成文笑谈绮。
鸣禽窥林间，跳鱼出波底。
惊见我辈人，未有客如此。
良晤匪易得，浅醉弥可喜。
会当时盍簪，斯乐未云已。
白话文译文
山间连着五日寒冷阴湿，连绵大雨久久不肯停息。 此刻云层才微微散开，日光渐渐明媚清晰。 驾车悠然驶出东城门，停靠路边观赏潺潺流水。 心中积郁已久的烦闷，一见这清波仿佛都被冲洗。 问候元方兄长近况，又听雍端叹息人生际遇。 修养心性需通达天命，处事应当明辨道理。 疾病本是老人常事，贫穷绝非志士之耻。 纵使时运渐衰，情趣岂可堕入庸俗之地？ 轻叩荒野木槿围篱，俯看幽静轩窗下的莲池。 友人脚步声欣然传来，君子备好了醇香酒食。 剖开青甜的蜜瓜，摘取碧脆的新鲜李子。 菜碟何须摆满案席？真挚率性才最是相宜。 探讨学问时气息相合，诗文成章笑谈生辉。 鸣鸟在林间悄悄探看，鱼儿从波浪中跃起。 它们惊异望着我们这般人，从未见过如此自在的客子。 美好的相聚来之不易，微醺的醉意更显欢喜。 但愿常能这般簪缨相会，此间乐事永不会终止。