雅集图为许谦赋
东坡先生百世师，落笔顷刻成珠玑。
桃巾紫裘坐者谁，晋卿王公美丰仪。
二姝夹侍双鬟垂，风韵自是名家姬。
丹阳蔡君性坦夷，座隅凝伫真若痴。
何人为写渊明姿，云是龙眠李伯时。
子由傍睨方注思，鲁直挥箑来何迟。
碧虚擘阮众所推，少游嗜之犹渴饥。
米君南宫书法奇，千丈石壁蟠蛟螭。
仲至仰首频嗟咨，髼头捧砚空朵颐。
圆通谈禅世莫知，巨济谛聪忘其疲。
岂独山水供游嬉，亦有童稚相追随。
石床棐几宁别施，唯陈琴尊与鼎彝。
诸公之乐乐在兹，至今图画形歌诗。
击丸蹴鞠徒尔为，如此雅集胡不宜。
白话文译文
东坡先生是百代师表，下笔瞬间就能写出珠玉般的文字。那个头戴桃巾、身穿紫裘坐着的是谁？是王晋卿公，仪表堂堂。两位美女在两侧侍立，双鬟垂肩，风韵自然是名门闺秀。丹阳的蔡君性格坦率平和，坐在角落凝神伫立，真像痴了一般。谁画出了陶渊明的姿态？据说是龙眠居士李伯时。苏子由在旁边斜视，正在凝神思考；黄鲁直挥着扇子，来得多么迟啊。碧虚弹拨阮咸，被众人推崇；秦少游酷爱此乐，如同饥渴。米芾书法奇特，仿佛千丈石壁上盘绕着蛟龙。仲至仰起头连连叹息，那个蓬头的人捧着砚台，只是空自垂涎。圆通和尚谈论禅理，世人莫能知；巨济仔细聆听，忘记了疲惫。岂止是山水供人游玩嬉戏，还有孩童们相随在后。石床和几案并没有特别布置，只摆放了琴、酒樽和青铜鼎彝。诸位先生的快乐就在于此，至今图画和诗歌描绘着这场雅集。击球、踢球之类的游戏不过是徒劳，像这样的雅集怎么会不适宜呢？