狮子诗
圣皇御寰宇，声教周八极。
四夷慕仁化，入贡来重译。
珍禽与奇兽，所见迈于昔。
维时有神兽，其类同白泽。
气禀金精刚，名为群毛特。
绀眸悬日星，碧爪利锋镝。
雄诡挺殊姿，杰异见材力。
或时恣哮吼，百盖俱辟易。
一朝从西来，万里度沙碛。
百兽同率舞，无乃感圣德。
昔汉章和间，入贡自安息。
有唐贞观中，又复来西极。
是后寂无闻，奇玩喜今日。
欢声腾厚地，嘉叹动百辟。
小臣际时康，歌颂乃其职。
抽毫纪嘉瑞，千古光史册。
白话文译文
圣皇统御天下，声威教化遍及四面八方。四方夷族仰慕仁德，通过多重翻译前来进贡。珍禽异兽之多，远超以往所见。那时出现了一种神兽，种类与传说中的白泽相似。它禀受金精刚气，堪称群兽中的魁首。青赤色的眼睛如同日月悬空，碧绿的爪子锋利如箭镞。雄奇诡谲，身姿挺拔独特，杰出异常尽显神力。有时它纵情咆哮，百兽都吓得退避三舍。某日它从西方而来，穿越万里沙漠。百兽一起随之起舞，莫不是感念圣上的德政？昔日汉章帝年间，曾有安息国进贡此兽；唐朝贞观年间，它又从西方极远之地前来。此后便再无声息，如今这奇珍异兽重现，令人欢喜。欢呼声响彻大地，赞叹声震动百官。我这个小臣恰逢太平盛世，歌颂圣德正是我的职责。提笔记录这吉祥瑞兆，愿光辉永载史册。