同杜史君饮城南
山公游何处，白马鸣翩翩。
檀栾十亩碧，五月浮寒烟。
留客听其间，风吹江海县。
出樽不见日，竹外空青天。
焚蜡助月出，酒光发金船。
狂客惜不去，醉翁舞回旋。
何必吹箫人，玉枝自婵娟。
归路借红烛，雨星低马前。
白话文译文
史君您像山简将军般要去何处游赏？白马轻快嘶鸣相伴。十亩翠竹挺拔如碧玉，五月竹梢浮动着清寒的烟霭。留客在竹林间聆听天籁，清风仿佛吹来江海般辽阔的波澜。举杯畅饮不见天日，竹丛外唯见一片空阔的青天。点燃蜡烛伴月初升，酒光在金色酒器中流转生辉。狂放的客人依依不舍，醉中的老翁翩然起舞回旋。何须弄玉吹箫的仙子相伴？竹枝月影自有一份清雅的美好。归途中借来红烛照路，细雨如星，低低飘落在马鞍前。