西省斋宿陪侍左史曹舍人话旧以除当字赋诗下教和答
一行奎画宠新除，左陛濡毫要直书。
何幸鹓班连省闼，误令鼠璞杂琼琚。
云窗雾阁非官府，璧月珠星近帝居。
二十年前旧骚律，琢磨今乃过黄初。
泼面缁尘不易当，佩兰谁与共祗芳。
迂顽羞问翻阶药，邂逅容分夹案香。
且可埋头翻竹素，底须系肘诧银黄。
看公自致青云上，老我何妨诮斗量。
白话文译文
一行诏书沐浴皇恩新授官职， 殿阶左侧执笔蘸墨需要端正记录。何其有幸能与您同列朝班相连官署， 惭愧令我这般鱼目混杂于美玉之间。云雾缭绕的窗阁并非寻常官府， 明月珍珠般的星辰靠近帝王居所。二十年前那些旧日诗赋格律， 如今切磋琢磨竟已超越黄初风骨。扑面而来的黑色尘世喧嚣实在难挡， 佩兰之人谁能与我共沐芳馨？ 迂拙愚钝羞于探问阶前翻红药， 幸得相逢容我分享案边清馥书香。尚且可埋头翻阅竹简书卷， 何必在肘间炫耀金印银章？ 看您平步青云直上九天， 且容我这老朽自嘲如斗筲又何妨。